No dia 8 de agosto de 2026, das 9h às 10h20, a Sociedade Brasileira de Psicanálise de Porto Alegre (SBPdePA) promove a conferência "As possíveis traduções em Psicanálise", em formato on-line. A atividade marca a abertura da programação científica do segundo semestre de 2026, sendo a Atividade Inaugural da Diretoria do Instituto e da Associação de Membros do Instituto.

​

A conferência propõe uma reflexão sobre a tradução como uma metáfora fundamental para a clínica psicanalítica, considerando as contingências pelas quais se constitui a subjetividade do sujeito, sempre atravessada por sua temporalidade, cultura e experiências singulares. A partir desse percurso, serão discutidas as diferentes formas de sofrimento psíquico contemporâneo e o trabalho sensível de escuta e elaboração que caracteriza a prática do psicanalista.

​

O convidado Pedro Heliodoro, psicanalista, doutor em Psicanálise e Psicopatologia pela Université Paris VII, com pós-doutorado no Zentrum für Literatur- und Kulturforschung (Berlim), coordenador da coleção Obras Incompletas de Sigmund Freud, da Editora Autêntica, conduzirá a conferência estabelecendo um diálogo entre a experiência de tradução das obras de Freud e os desafios da tradução "na" clínica psicanalítica da atualidade. A coordenação é de Denise Zimpek, Membro Titular com Função Didática da SBPdePA, e a secretaria da atividade é de Gabriela Morsch, Membro do Instituto da SBPdePA.

 

A atividade é destinada a profissionais da área de psicanálise, estudantes, profissionais da saúde, membros de sociedades psicanalíticas e à comunidade interessada no tema. Também serão disponibilizadas vagas afirmativas gratuitas para profissionais e estudantes negros(as), indígenas e quilombolas.

​

​